(DE) Widerrufsrecht
Noqosho
Als Verbraucher steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Ein Verbraucher ist gemäß § 13 BGB jede natürliche Qofka, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Noqosho
Waxaad xaq u leedahay inaad ka baxdo qandaraaskan muddo afar iyo toban maalmood ah iyadoon wax sabab ah la siin.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren, oder bei getrennter Lieferung einer einheitlichen Bestellung mehrerent Warendun, , die letzte Teilsendung oder das letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. koofiyadda.
Si aad u dhaqanto xuquuqdaada ka laabashada, waa inaad nala soo xiriirtaa
Investor SRL
CF / P.IVA 01259300323
Cod. Univoco M5YXCR1
Sede legale: Via San Lazzaro n.13
34122-Trieste
Telefoon: 334/1416791
IBAN: IT53 L030 6902 2331 0000 0015 555
SWIFT: BCITITMM
Taleefan: + 386 64 177 151
E-Mail: info@wevino.store
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Enschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Webseite www.wevino.store elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, si werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln.
Si loo sii wado muddada joojinta, waxaa kugu filan inaad ku soo dirto ogeysiinta leylinta xuquuqda dib u celinta ka hor inta uusan dhammaan muddada ka-noqoshada.
Cawaaqibta joojinta
Wenn Sie dieen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lggnndgggnden] haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf wuxuu dhintaa Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diee Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es det den, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Wir holen die Waren ab.
Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren.
Waa inaad bixisaa khasaare macquul ah qiimaha alaabta, haddii qiimihii lumay qiime ahaan ay u sabab tahay maareyn aan loo baahnayn baaritaanka dabeecadda, sifooyinka iyo shaqeynta alaabta.
foomka bixitaanka Model
(Haddii aad rabto inaad joojiso heshiiska, fadlan buuxi foomkan oo dib u soo dir.)
At:
Investor SRL
CF / P.IVA 01259300323
Cod. Univoco M5YXCR1
Sede legale: Via San Lazzaro n.13
34122-Trieste
Telefoon: 334/1416791
IBAN: IT53 L030 6902 2331 0000 0015 555
SWIFT: BCITITMM
Taleefan: + 386 64 177 151
E-Mail: info@wevino.store
______________________________
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
Lagu dalbaday (*)/la helay (*)
Magaca macaamiisha (yada)
Cinwaanka Macaamilka (s)
Taariikh:
Unterschrift des/der Verbraucher(yada)
(nur bei Mitteilung auf Papier)
______________________________
(*) Ku rid sida ku habboon.
Als Verbraucher steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Ein Verbraucher ist gemäß § 13 BGB jede natürliche Qofka, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Noqosho
Waxaad xaq u leedahay inaad ka baxdo qandaraaskan muddo afar iyo toban maalmood ah iyadoon wax sabab ah la siin.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren, oder bei getrennter Lieferung einer einheitlichen Bestellung mehrerent Warendun, , die letzte Teilsendung oder das letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. koofiyadda.
Si aad u dhaqanto xuquuqdaada ka laabashada, waa inaad nala soo xiriirtaa
Investor SRL
CF / P.IVA 01259300323
Cod. Univoco M5YXCR1
Sede legale: Via San Lazzaro n.13
34122-Trieste
Telefoon: 334/1416791
IBAN: IT53 L030 6902 2331 0000 0015 555
SWIFT: BCITITMM
Taleefan: + 386 64 177 151
E-Mail: info@wevino.store
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Enschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Webseite www.wevino.store elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, si werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln.
Si loo sii wado muddada joojinta, waxaa kugu filan inaad ku soo dirto ogeysiinta leylinta xuquuqda dib u celinta ka hor inta uusan dhammaan muddada ka-noqoshada.
Cawaaqibta joojinta
Wenn Sie dieen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lggnndgggnden] haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf wuxuu dhintaa Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diee Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es det den, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Wir holen die Waren ab.
Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren.
Waa inaad bixisaa khasaare macquul ah qiimaha alaabta, haddii qiimihii lumay qiime ahaan ay u sabab tahay maareyn aan loo baahnayn baaritaanka dabeecadda, sifooyinka iyo shaqeynta alaabta.
foomka bixitaanka Model
(Haddii aad rabto inaad joojiso heshiiska, fadlan buuxi foomkan oo dib u soo dir.)
At:
Investor SRL
CF / P.IVA 01259300323
Cod. Univoco M5YXCR1
Sede legale: Via San Lazzaro n.13
34122-Trieste
Telefoon: 334/1416791
IBAN: IT53 L030 6902 2331 0000 0015 555
SWIFT: BCITITMM
Taleefan: + 386 64 177 151
E-Mail: info@wevino.store
______________________________
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
Lagu dalbaday (*)/la helay (*)
Magaca macaamiisha (yada)
Cinwaanka Macaamilka (s)
Taariikh:
Unterschrift des/der Verbraucher(yada)
(nur bei Mitteilung auf Papier)
______________________________
(*) Ku rid sida ku habboon.